Тахере Мафи пишет о том, как она стала мусульманкой в Америке после 11 сентября

“На самом деле это вторая книга, которую я начал издавать в разгар пандемии”, — говорит Тахере Мафи, что, учитывая продолжительность пандемии по сравнению с процессом написания, довольно впечатляет. Но, возможно, именно этого и следовало ожидать от такой восходящей звезды литературного мира, как Мафи. Ирано-американская писательница — автор бестселлера “Разбей меня вдребезги”, дебютировавшая в издательстве в 2011 году, когда ей было всего 23 года.

Ее первая книга о пандемии, “Очень большое морское пространство”, была выпущена в конце марта 2020 года и вошла в лонг-лист Национальной книжной премии. Ранее этим летом она выпустила продолжение, “Эмоция огромного восторга”, и планирует выпускать по книге каждый год до 2024 года.

Мафи, которая живет в Южной Калифорнии со своим мужем Рэнсомом Риггсом, автором книги “Приют мисс Перегрин для необычных детей”, рассказала Zoom о том, каково было продвигать две ее книги во время пандемии и почему ее вдохновило написать о жизни мусульманок в США. S. После 11 сентября.

WWD: Откуда взялась идея этих двух романов?

Тахере Мафи: Эта книга, “Чувство великого восторга”, — мое второе произведение реалистической прозы. Мне часто трудно говорить об этой книге, не рассказав немного о моем первом произведении реалистической прозы. Действие моего первого реалистического романа “Очень большое море” происходит в 2002 году, и в этой книге рассказывается об ирано-американской девушке-мусульманке, живущей в мире после 11 сентября.

Действие этой книги, продолжающей, происходит в 2003 году. Это совершенно другая девушка, она тоже американка иранского происхождения, носит хиджаб, явно мусульманка в мире после 11 сентября, но сейчас, спустя несколько месяцев после США. Официально объявлена война Ираку, и политический климат значительно изменился.

И поэтому мне показалось, что это продолжение той книги, и все же они не совсем связаны. Просто я подошел к их написанию с разных эмоциональных позиций. “Очень большое море” — это история о девушке, которая разучилась злиться, а “Чувство огромного восторга” — о молодой женщине, стремящейся к радости.

Таким образом, в основном мы имеем дело с горем быть маргинализированным человеком в мире, который чрезвычайно нетерпим и ксенофобичен, и переживаем это по-разному. WWD: Каково было исследовать другую сторону того же самого, радостную сторону этого?

Т. М.: Сложно, потому что книга на самом деле очень грустная.

Она о девушке, которая попала в ловушку печали и отчаянно ищет радость. Эта книга о ее боли, и писать ее было трудно, потому что для того, чтобы написать по-настоящему грустную книгу, мне нужно жить в том свободном пространстве, в котором я ее пишу. Я много говорил о том, что написал множество книг для молодежи, но эти две книги вдохновлены непосредственно моим собственным жизненным опытом. Нас много, как и всех нас, и мы не совсем злые люди, но и не совсем счастливые. У нас есть градации всего, и часто одновременно, но для целей этих романов я хотел сфокусироваться на одном главном эмоциональном движении, которое мне знакомо, и на эмоциональных переживаниях, которые у меня были. Так что это было одновременно и очищающим, и крайне неприятным. WWD: В чем сходство между тем, о чем вы пишете в этих двух книгах, и тем, что вы пережили как женщина с Ближнего Востока, живущая в США?

Т. М.: Если говорить совсем конкретно, я был первокурсником средней школы, когда произошло 11 сентября и те ужасные события, которые безвозвратно изменили мир на огромном макроуровне, и которые одновременно изменили мой мир на микроуровне. Я имею в виду, что быть заметной мусульманкой никогда не было особенно легко, но после 11 сентября внезапно на тебя, твою семью и твое сообщество обрушилось столько внимания, что каждое твое движение стало политическим, противоречивым и, честно говоря, пугающим для большинства людей.

Просто существовать в пространстве было радикально, в то время быть заметным мусульманином в любом общественном месте вызывало поляризацию, это было сложно. И это определенно повлияло на мои школьные годы так, как я никогда не мог ожидать, и в результате изменило меня и того человека, которым я стал.

Моя первая книга, “Очень большое море”, рассказывает о девушке, которая путешествует по этому миру, но при этом она еще и подросток-брейкдансер, и я тоже занималась брейкдансом в старших классах. Так что эти истории не только о боли и горе, они также рассказывают об основных гуманитарных науках маргинализированных людей, которых долгое время отвергали, и об основной идее их гуманизации.

Я был не просто борцом за выживание, я был еще и подростком. Я тоже был простым ребенком, который хотел жить своей жизнью и хотел, в моем случае, заниматься брейк-дансом, хотел просто заниматься своим делом, пытался выжить в старших классах и пережить все человеческие трагедии, которые случаются со всеми нами, но на фоне современной войны.

С “Чувством огромного восторга” после начала войны в Ираке, я имею в виду, что наши мечети подвергались рейдам ФБР, в нашей мечети были агенты ФБР под прикрытием, в нашей общине, люди, которых мы знали и с которыми, как мы думали, были действительно хорошими друзьями, оказались агентами под прикрытием Агенты ФБР, и почти все в нашей общине были назначены агентами ФБР, их регулярно вызывали и подвергали агрессивным допросам, просили доносить на людей и становиться шпионами для правительства. И это было просто очень, очень страшное время.

WWD: Ваша вторая книга специально приурочена к 20-й годовщине событий 11 сентября?

Т.М.: Нет. Я даже не знал, что об этом будет сказано. Это было естественно, так совпало по времени. Из-за COVID-19 эта книга должна была выйти в свет в 2020 году, но мы немного отложили ее, подумав, что, возможно, в 2021 году ситуация изменится к лучшему.