Оригинал находится в Мексике, госсекретарь Фраусто борется с культурным присвоением

Дизайнер, познакомьтесь с мастером-ремесленником: ваша ключевая роль в обеспечении культурного признания на самом деле не заключается в культурном присвоении под тонкой маской. Это было главной задачей выставки Original на прошлой неделе, первого из мероприятий, которые станут ежегодными в Мексике и которые переосмысливают торговую выставку, на которую приезжают ремесленники, а не торговые представители, чтобы продвигать свои творения, а дизайнеры не просто размещают заказы — они участвуют в сотрудничестве. Проводится в культурном центре Complejo Cultural Los Pinos в Мехико с ноября.

С 18 по 21 год выставка Original собрала более 300 ремесленников из общин коренных народов по всей Мексике, чтобы продемонстрировать свои работы, и пригласила местных и международных дизайнеров для общения и обеспечения того, чтобы этика стала частью культурных ориентиров в моде. Министр культуры Мексики Алехандра Фраусто Герреро (Alejandra Frausto Guerrero), которая сделала себе имя в сфере моды, напрямую критикуя таких дизайнеров, как Изабель Марант и Луи Виттон, за использование техник и иконографии мексиканских мастеров без каких—либо нареканий, назвала первую серию Original “национальным культурным движением”.

“Для жителей Мексики каждый предмет одежды имеет глубокое значение и требует сложного процесса изготовления.

Таким образом, благодаря оригиналу оба мира, которые обычно разделены, мир традиций и мир моды, могут соединиться друг с другом и говорить на равных”, — сказал Фраусто в интервью WWD. “Original наводит мосты и предоставляет инструменты создателям оригинала, а они сами решают, принимать им это или нет”.

Объединив под одной крышей традиции (ремесленников) и моду (дизайнеров), Original представила семь подиумов с новыми работами дизайнеров, ремесленников и брендов, которые “этично и честно сотрудничают с дизайнерами и творческими сообществами Мексики”. В рамках показов, организованных кураторами, посетители также смогли увидеть работы 200 мастериц по изготовлению текстиля, аксессуаров и платков из более чем 30 творческих сообществ Мексики.

Были организованы форумы для обсуждения и обмена опытом, в том числе дискуссии о культурном наследии. Лекции и семинары включали в себя обучение таким предметам, как авторское право, формы коммерциализации и методы, такие как использование натуральных красителей.

Здесь был бизнес-зал для встреч брендов и ремесленников (при необходимости можно было воспользоваться услугами переводчика), а также выставочный зал, где можно было приобрести более 500 предметов текстиля, аксессуаров, предметов искусства, керамики и мебели от 150 ремесленников. “У Original действительно трансцендентные пространства”, — сказал Фраусто, выразив гордость за дебютную выставку. “Точно так же, как культурное наследие Мексики разнообразно, аудитория Original столь же разнообразна, инклюзивна и разноцветна, и все мы можем сплести вместе огромное полотно, которым является культура”.

Пати Говеа, дизайнер одноименного бренда slow fashion Patricia Govea, присутствовавшая на мероприятии, согласилась бы с этим. “Ремесленники в Мексике — это душа, они страдают от сегрегации, расизма и дискриминации. Я так счастлива и очень тронута тем, что ремесленники из всех 68 этнических групп объединились на одном мероприятии, которое изменит их жизнь к лучшему”, — сказала она WWD. Говеа считает свой бренд, представленный в магазине Saks Fifth Avenue, “предприятием социального воздействия”, где каждая вещь в коллекции женской одежды и аксессуаров — от платьев до накидок и тотализаторов — изготавливается подлинными местными мастерами. “Для нас сочетание традиций предков с высокой модой выходит за рамки любого промышленного производства.

Это правое дело, которое позволяет нам полностью изменить жизнь общин Виксаррикаи”, — говорится на веб-сайте бренда. “Я думаю, что это прекрасная возможность получить необходимые нам платформы и пригласить всех дизайнеров, которые были «вдохновлены» нашей культурой, сделать осознанный выбор в пользу признания заслуг. Кроме того, они должны просить разрешения продвигать культуру, которая им не принадлежит, и помогать сообществам, испытывающим недостаток в элементарных потребностях”, — сказал Говеа о Original. “Моя миссия состоит в том, чтобы дать голос и лучшие возможности общинам виксаррикаи, не только обеспечивая стабильные рабочие места, но и интегрируя для них образовательные программы и медицинские услуги.

У них богатая культура, со священными символами и великой историей, где каждый стежок олицетворяет их культуру, каждый стежок — их традиции, и каждый стежок — семью, которая надеется на лучший мир”.

С Original у Frausto появилась надежда на то, что мир моды станет лучше. Мир, в котором больше этики, больше склонности к сотрудничеству, а не к заимствованию, и где признание оригинальных создателей не является редкостью. “Индустрия хорошо знает, что, беря дизайн, воспроизводя его промышленным способом и брендируя, она не отдает дань уважения и никоим образом не вдохновляется им”, — сказала она. “Плагиат — это не дань уважения.

Воровство — это не вдохновение. Современные пираты даже не рискуют своей жизнью, борясь с морскими штормами, а берут все, что им заблагорассудится, и позиционируют это как любой другой товар. Это будет большим достижением для индустрии, поскольку она поймет, что есть оригинальные создатели, которые могут лично общаться с брендами, чтобы строить отношения в соответствии с нормами этики и при которых оригинальный создатель получает справедливое экономическое вознаграждение”.