Автор Те-Пин Чен о дебютной книге «Страна больших чисел»

Репортер Wall Street Journal Те-Пин Чен нервничала из—за того, что ее сайд-проект стал достоянием общественности, причем в очень громкой форме. “Когда я узнала, что рассказ будет опубликован, это было так волнующе, и еще я подумала: ”О боже, теперь все узнают, что я пишу художественную литературу“, — говорит Чен о публикации ее первого рассказа ”Лулу» на священных страницах The New Yorker в Нью-Йорке.

В 2019 году (и, тем не менее, в День смеха первого апреля). “Я был действительно в ужасе от того, что эта история выйдет в свет. Я действительно долгое время писал художественную литературу в частном порядке, и это было не то, о чем я когда-либо говорил”.

С тех пор все изменилось.

Два года спустя Чен выпустила свой дебютный сборник рассказов “Страна больших чисел”. Рассказы представляют собой подробный обзор современной китайской культуры и людей, действие которых происходит как в Китае, так и в штатах. Повсюду царит политическая и социальная напряженность, в “Лулу”, заглавной истории, братья-близнецы избирают совершенно разные пути: сестра становится политической активисткой, а ее брат, рассказчик, становится профессиональным игроком. Первый рассказ Чэнь, написанный для сборника (который также был первым, написанным ею самой), “Шанхайский ропот”, появляется в середине книги.

Несколько лет назад Чэнь изо всех сил пыталась переработать написанный ею роман, и однажды, когда она возвращалась домой из пекинского бюро WSJ, ей в голову пришло название — “Шанхайский ропот”. Она решила написать рассказ, основанный на этой фразе, опираясь на свой собственный опыт работы подростком в цветочном магазине в Сан-Франциско. “Я часто задумывалась об этих людях [покупающих цветы] и их историях, и это поразило меня своей драматичностью.. создание новых композиций и создание красивых вещей, а за всем этим стоят гниющие стебли и физический труд”, — говорит она. “Как только у меня в голове возник образ молодой женщины, которая наблюдает за своими клиентами и осознает мир, в котором они живут, все остальное сложилось очень естественно”.

После этого первого рассказа Чэнь решил написать еще девять, чтобы собрать сборник из 10 рассказов. “Как только я начала писать короткометражную прозу, я не хотела, чтобы за меня что-то планировалось”, — говорит она, добавляя, что форма предлагала ей передышку от навигации по структуре романа. “Мне очень понравилось ощущение легкости формы — возможность чувствовать, возможность играть.

Мне нравилось чувствовать, как будто вы можете написать предложение, ввести реплику или человека, и это внезапно изменит весь характер произведения”, — добавляет Чен. “И удивлять вас, а иногда и раскрывать новый смысл, о котором вы и не подозревали”.

Эти истории во многом являются данью уважения людям, с которыми она встречалась, как в качестве стипендиата программы Фулбрайта в Китае, так и в последнее время, работая репортером в Пекине. Описание общежития брата в “Лулу” и использование компьютера допоздна, “вызывающее ощущение жизни в окружении электронных сверчков”, по ее словам, было напрямую навеяно ее собственной жизненной ситуацией, когда она была стипендиатом программы Фулбрайт в 2010 и 2011 годах. “Я думаю, что Китай ассоциируется у людей с чем-то грандиозным и очень абстрактным”, — говорит Чен о названии коллекции “Страна больших чисел». ” Автор развивает эту идею, исследуя особенности характера различных персонажей и показывая страну, которая быстро меняется.

Эти истории также отражают черту характера, которую Чэнь наблюдала у многих людей, с которыми она сталкивалась во время пребывания в Китае, — “По-настоящему непомерные амбиции в сочетании с потрясающим чувством прагматизма”, — говорит она. Чен начала работать над новым романом, начав с рукописи, которая несколько лет назад привела ее к написанию короткометражной прозы.

И, несмотря на растущий успех в литературном мире, она не планирует оставлять журналистику. В настоящее время Чен живет в Филадельфии и рассказывает о работе и трудовой культуре. Некоторым людям нравится ходить в спортзал после работы, ее хобби — написание художественной литературы. “Я из тех, кто может стать по-настоящему внутренне ориентированной личностью”, — говорит она. “Мне действительно легко погрузиться в художественную литературу, и иногда хочется почитать и погрузиться в собственные мысли. Я думаю, что журналистика всегда была действительно хорошим противовесом этому, помогая мне оставаться на связи”.

Больше внимания уделяется освещению книг:

Надя Овусу исследует свою индивидуальность в фильме «Афтершоки’

Беви Смит Наконец-то стала именно тем, кем хотела быть

Яа Гьяси и второй роман «Путешествие»