Мишель Заунер, «Японский завтрак», рассказывает о «Плаче в магазине»

“Я была так напугана и опустошена, когда закончила книгу”, — говорит Мишель Заунер, которая также исполняет музыку под псевдонимом «Японский завтрак». На этой неделе Заунер выпустила свою первую книгу “Плач в магазине ”Эйч Март»», мемуары о том, как она потеряла мать из-за рака и как справлялась с горем. После того, как она отредактировала последние материалы своему редактору, Заунер была обеспокоена тем, что не смогла полностью передать историю своей матери.

В основу книги легло эссе Заунер “Любовь, утрата и кимчи”, написанное в 2016 году для журнала Glamour и ставшее 11-м по счету в номинации «Содержание эссе». The New Yorker обратился к ней в 2018 году, и она представила первую (и главную) главу своей книги “Плач в магазине”, которая стала популярной (и принесла ей финансовую поддержку и признание). “С тех пор как умерла моя мама, я плачу в H Mart”, — пишет Заунер в начале книги, прежде чем познакомить читателей с сенсорным ландшафтом корейско-американской сети супермаркетов, где продаются блюда азиатской кухни.

Заунер использует еду в качестве тематического средства на протяжении всей книги, начиная с ее детства в Юджине, штат Орегон, и заканчивая уходом за матерью после того, как у нее обнаружили рак, а затем преодолением горя и связью со своим южнокорейским наследием. С конкретными блюдами в книге связаны воспоминания, например, о том, как она ела банчан в квартире своей южнокорейской бабушки в Сеуле или училась готовить кимчи с помощью YouTube. “Многое из того, что я ела, вернуло меня к воспоминаниям”, — говорит 32-летняя художница, добавляя, что ей доставляло удовольствие писать разделы книги, посвященные детству. “Было чудесно погрузиться в воспоминания о моем детстве, с которыми я провел не так уж много времени, и которые я смог пережить заново”.

Труднее всего было вернуться к средней части книги, где рассказывается об ужасах «тела в упадке». “Я не был уверен, имею ли я право рассказывать об этом, это очень личное и очень уродливое”, — говорит Заунер. “В конечном счете, я почувствовал, что должен попробовать и написать это, и что для меня, как для художника, важно делиться такими вещами.

Это было нечто такое, чем я был зол на весь мир за то, что он не поделился со мной, и я чувствовал, что должен действительно пойти туда, чтобы другие люди поняли всю серьезность этого переживания”.

В то время как ее первые два альбома были посвящены схожим темам, связанным с горем и потерей, “Crying in H Mart” означал, что ей пришлось подходить к теме менее уклончиво. “Я чувствую, что в музыке можно скрыть больше, потому что в ней есть поэтическая природа звука, которая скрывает многое из того, что происходит в текстах”, — говорит она. “Написание музыки основано на фрагментах чувств — в песнях, возможно, меньше сотни слов, с которыми вы можете поработать, и поэтому многое из них можно интерпретировать импрессионистически”, — добавляет она. “Когда вы пишете научную литературу и прозу, вы должны очень четко представлять, что происходит, и у вас должна быть четкая линия, которая будет направлять вас шаг за шагом”.

Книга заканчивается на взлете музыкальной карьеры Заунер, во время заключительного этапа тура с ее первым альбомом. Тур завершается в Сеуле концертом, на котором присутствуют ее тетя и дядя. “Было трудно придумать, чем все закончится, потому что никто тебе не поверит, и нереально, что это будет такой счастливый конец, и я преодолела горе с помощью корейской кухни”, — говорит она. “Это то, с чем ты живешь вечно, и это должно закончиться таким горько-сладким образом”.

Она была удивлена, обнаружив, за какие элементы ее истории цепляются читатели, будь то опыт единственного ребенка в семье, детство “в лесу” или наличие матери, которая также была одержима QVC. Когда Заунер писала книгу, она представляла себе читателя, похожего на нее саму.

Точнее, кого-то, похожего на нее, кто поделился бы книгой со своей матерью. “И она говорила: «Я надеюсь, что, когда я умру, ты напишешь что-нибудь подобное обо мне» или «Эта девочка любит свою мать. И я надеюсь, что ты тоже так относишься ко мне” или «Видишь, я же просил тебя ценить меня», — говорит Заунер. “Я могу представить, что родители-иммигранты чувствуют то же самое.

Для меня это самый интригующий читатель”.

Этим летом Заунер выпустит свой следующий альбом под названием Japanese Breakfast (который она закончила еще до пандемии) и отправится в турне. Перед этим она отправится в книжный тур Zoom, который включает в себя беседы с такими писателями и креативщиками, как Боуэн Янг, Цзя Толедано и Шанель Миллер, 23 апреля она присоединится к южнокорейскому шеф-повару Маангчи (который появляется в книге в кулинарных видеороликах на YouTube) для обсуждения книги и демонстрации кулинарных шедевров. сагва-ссамджанг (яблочный соус для макания).

Две последние пластинки Заунер были в основном посвящены горю и кончине ее мамы. Ее новый альбом под названием “Jubilee” развивает ее историю в новом направлении и основан на исследовании радости. “Я чувствую, что сказала все, что хотела сказать о [горе]”, — говорит она. — И я смог на этом закрыть книгу”

https://www.

Инстаграм. Com/p/CNpi8gOJrvU/

Больше информации о книге «Глазами»:

Пакистанская актриса Мира Сети выпустила сборник рассказов «Вам нравится?’

В ‘Девичестве’ Мелисса Фебос исследует обычные травмы детства

Репортер WSJ Те-Пин Чен Дебютирует в художественной литературе с книгой ‘Страна больших чисел’