Глухие и Слабослышащие люди Сталкиваются С Препятствиями Из-За Защитных Масок

Какой бы ни была ваша политическая или научная позиция в отношении масок для лица, одно можно сказать наверняка: глухие и слабослышащие люди сталкиваются с дополнительными проблемами, связанными с лицевыми покрытиями. Во-первых, многие глухие и слабослышащие люди (в зависимости от степени их потери слуха) при общении полагаются на чтение по губам. В связи с тем, что по всей стране полным ходом вводятся специальные маски, а уровень заражения COVID—19 продолжает расти, падать и снова расти благодаря варианту Omicron, людям с потерей слуха приходится искать новые способы эффективного общения, одновременно соблюдая меры безопасности. “Эта пандемия и маскировка стали огромной проблемой для [глухих людей]”, — сказал WWD глухой актер и сценарист Си Джей Джонс на американском языке жестов через переводчика. “Даже с прозрачными масками это не работает, потому что [маски] запотевают, и ничего не видно [сквозь]”.

Маски для лица, по-видимому, могут причинить боль практически любому человеку.

Многие люди, не привыкшие носить что-либо на лице, чувствуют себя некомфортно. Маски также скрывают невербальные сигналы, такие как выражение лица, например, улыбка или хмурый взгляд. Но они также способствуют предотвращению распространения коронавируса. Поэтому в начале пандемии Центры по контролю и профилактике заболеваний объявили маски для лица “важнейшим инструментом в борьбе с COVID-19”. Но для примерно 37,5 миллионов взрослых американцев (или 15 процентов), которые являются глухими или слабослышащими, это создает дополнительные проблемы. В международном масштабе эти цифры еще выше. По оценкам Всемирной организации здравоохранения, более 5 процентов населения мира, или 430 миллионов человек, страдают той или иной формой “инвалидизирующей потери слуха”.

Джонс, который глухой, но может распознавать некоторые звуки, использует ASL, свой родной язык, для общения с другими глухими людьми. Однако в общении со слышащими людьми он часто полагается на свои навыки чтения по губам.

Но искусство чтения по губам — это рискованное занятие. В одном эксперименте, проведенном журналом Американского акустического общества, средний балл за правильное понимание чтения по губам составил чуть более 12 процентов. Лондонское национальное общество глухих детей утверждает, что это число приближается к 30 процентам. В любом случае, остается много догадок и возможностей для неверного толкования. Это объясняет, почему так много глухих и слабослышащих людей полагаются на другие формы общения и почему глубоко глухие люди, скорее всего, вообще не будут пытаться читать по губам. Добавьте к этому маски, растительность на лице, плохое зрение, акцент или людей, которые что-то бормочут, и чтение по губам может стать практически невозможным. “Люди будут говорить, и мне всегда приходится отвечать: ”Я слышу [звуки], но я не понимаю, что вы говорите“, — сказал Джонс, который снялся в таких художественных фильмах, как ”Малыш-водитель“ (2017) и «Дверь в лесу» (2019). ”И это так напрягает.

И я должен сказать [людям, с которыми разговариваю]: «Какую часть вы не понимаете? Я глухой. Я вас не слышу. Я не могу вас различить”. Джонс отметил, что люди даже с незначительной потерей слуха могут бороться с пандемией, используя маски в шумных помещениях или, например, во время лекций. “[Выступающий] вынужден носить маску, и у слабослышащих людей, которые не знают языка жестов, возникнут проблемы, потому что они не смогут следить за выступающим”, — сказал он. Это приводит к вторичной проблеме: необходимости в почти постоянном использовании переводчиков или коммуникационных устройств для передачи сообщений в режиме реального времени.

Джонс прибегал к помощи переводчиков на съемочной площадке “Аватара 2”, где он создал язык жестов На’ви для фильма. “Я проработал с [режиссером Джеймсом Кэмероном] два года”, — сказал Джонс. “Он нанял меня, и мы прекрасно сработались. И я работал не только с Джеймсом Кэмероном, но и с примерно 5000 слушающих людей на съемочной площадке.

Но со мной всегда был переводчик. Это значительно облегчало доступ к информации и облегчало мою работу”. Но, как и почти в любой другой отрасли, нехватка рабочей силы сказалась на количестве переводчиков. Технологии и масштабирование вызовов частично облегчают эту нагрузку. Но когда переводчики требуются лично, они должны соблюдать правила дистанцирования в 6 футов и другие требования социального дистанцирования, часто в условиях локальных карантинов. А некоторые переводчики просто не желают работать лично. Некоторые бренды предлагают модные прозрачные маски для лица или маски для лица с прозрачным квадратом вокруг губ и рта. Но они часто дороже обычных масок, и их трудно найти в ассортименте N95. И даже те потребители, которые все-таки получат их в свои руки, быстро поймут, что они склонны к запотеванию. Более того, именно слышащий человек должен был бы носить прозрачную маску, чтобы слабослышащий человек мог читать по губам, что делало бы их использование еще более маловероятным. Джонс сказал, что люди, пытающиеся общаться с глухими или слабослышащими людьми, могут снять маски и разговаривать на расстоянии или попробовать общаться по старинке, с помощью ручки и бумаги. “Или же слышащий человек может научиться жестикулировать.

Мне пришлось научиться читать и писать по-английски [как на втором языке]”, — сказал Джонс, который происходит из слышащей семьи. “Почему слышащий человек, с которым я разговариваю, не может выучить язык жестов? Что плохого в изучении двух языков? Таким образом, два мира соединяются воедино. Но у многих слышащих людей не хватает терпимости, чтобы сделать это.”

Конечно, маски для лица — это лишь один из способов, с помощью которого пандемия привела к дополнительным трудностям для сообщества инвалидов.

Кили Кэт-Уэллс (Keely Cat—Wells), защитница прав инвалидов и бывшая актриса, основавшая лос-анджелесское агентство по подбору талантов C Talent, представляющее интересы людей с ограниченными возможностями в индустрии развлечений после того, как столкнулась с дискриминацией из—за своих физических недостатков, отметила, что без указателей Брайля слепые люди не смогут читать тесты на COVID-19 в домашних условиях. Это ставит их в зависимость от того, что другие люди читают их результаты.

Для слепых людей, которые живут одни, это может означать, что они могут подвергаться воздействию людей за пределами своего дома, если они считают, что больны, и хотят пройти тест. Или же они рискуют воспользоваться общественным транспортом или услугами компании ride-sharing, чтобы пройти тест лично, что также подвергает других риску заражения COVID-19. В любом случае, для слепых людей не существует удобных тестов на дому. Эмма Батлер, основательница бренда адаптивного нижнего белья и одежды для сна Intimately, рассказала, что во время пандемии некоторые люди с ограниченными возможностями не имеют доступа к помощникам по личной гигиене из-за социального дистанцирования и карантина. “Таким образом, это означает, что приходится полагаться на родителей.

Или, если вы живете один, вам очень трудно одеться”, — сказал Батлер. “Итак, когда нет специальных средств для одевания и нет адаптивной одежды, что вы можете надеть? Что вы можете надеть сами?

“И то, что мы носим, отражается на всех других аспектах нашей жизни”, — продолжила она. “Например, можем ли мы одеваться так, чтобы произвести впечатление на собеседованиях при приеме на работу? Каковы последствия этого? Люди с ограниченными возможностями уже имеют меньше шансов получить работу из-за системного эйблизма. Тогда, возможно, человек на другом конце провода, который берет у вас интервью, думает, что вы выглядите неряшливо [потому что он не может одеться самостоятельно].

Но, на самом деле, это не его вина, потому что никто не занимается производством адаптивной одежды. Или, возможно, его сотрудник отдела продаж не может прийти и одеть его.”

Джонс согласился. Его фирма Sign World Studios работает над созданием доступных программ на языке жестов. Продюсерская компания также выступает в качестве платформы, помогающей глухим и слабослышащим людям найти работу в индустрии развлечений. “У нас есть группа квалифицированных глухих и слабослышащих кандидатов, которые обладают необходимыми навыками для трудоустройства.

Это одна из моих целей в Sign World Studios — открывать возможности трудоустройства для глухих и слабослышащих людей”, — сказал Джонс. “В жизни есть глухие и слабослышащие люди, которые сосредоточены на своих способностях и на том, что они делают, а не просто на том, что их называют глухими по медицинским показаниям. Эти глухие люди — профессионалы, у них есть квалификация.

Нет причин, по которым они не могут работать в этой отрасли. Надеюсь, в конце концов мы сможем просто закрыть этот лейбл. Или избавиться от клейма «о, мне так жаль, что ты глухой». И просто сосредоточиться на таланте, независимо от того, кто из нас глухой или слышащий, и кто может подписать контракт”. На данный момент, когда пандемия затягивается, а маски для лица продолжают оставаться частью повседневной жизни, Джонс сказал, что больше всего он хочет, чтобы слышащие люди поняли, что использование масок для лица препятствует обмену идеями между людьми с потерей слуха.

Но, добавил он, есть способы эффективного общения с людьми, у которых проблемы со слухом. Вам просто нужно спросить. “Существует так много способов наладить общение и найти общий язык”, — сказал он. “Важно спросить этого человека, что доступно для вас? Что нужно сделать, чтобы стать доступным для вас? А затем дайте этому человеку возможность дать вам понять, что для него работает.

Это ключ к успеху.”